協会リンク集 - バラッド集など(チャイルド以前)

チャイルドが参照した文献・稿本などについて詳しくは

The English and Scottish popular ballads (Volume 5, part 10)
http://www.archive.org/details/englishandscott105chiluoft
の中の Sources of the Texts (pp. 397-404), Titles of Collections of Ballads, or Books Containing Ballads (pp. 455-468), Bibliography (pp. 503-565) を参照されたい。

(1) Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry
ロマン派の詩人たちに多大の影響を与えた選集。バラッドを、シェイクスピアの歌などと同等に取り扱って収録したもので、バラッドのみの詩集ではない。さま ざまなエディションがあり、普及版としては Bohn's standard library, Nichol's library edition, Everyman's library などもある。校訂版では Henry B. Wheatly 編の Reliques of Ancient English Poetry, 3 vols. (1886; Dover Publications のリプリント(1966)あり;ウェブ版はない) がお薦め(以下(2)の Bishop Percy's Folio Manuscript も参照されている)。Nick Groom 編の校訂版の出版が準備されているが、まだ出ていない

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1765)
http://books.google.com/books?id=H1wLAAAAIAAJ
http://books.google.com/books?id=DtkFAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1765)
http://books.google.com/books?id=RlwLAAAAIAAJ
http://books.google.com/books?id=HdkFAAAAQAAJReliques of ancient English poetry (Volume 3) (1765)
http://books.google.com/books?id=pFwLAAAAIAAJ
初版。ただし、画像の写りが極めて悪く、欠けているページもある。書籍版としては Nick Groom 編の初版のリプリント版(Routledge, 1996)がある。

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1767)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien03perciala
第2版。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1775)
http://www.archive.org/details/reliquesanciente01perciala

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1775)
http://www.archive.org/details/relicsofanciente03perciala
第3版。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1794)
http://www.archive.org/details/reliquesancient01perciala

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1794)
http://www.archive.org/details/reliquesancient02perciala

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1794)
http://www.archive.org/details/reliquesancient03perciala
第4版。Percy 自身が編修した最後の版。Reliques を論じる際には第4版を参照することが多い。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1812)
http://books.google.com/books?id=7K4iAAAAMAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1812)
http://books.google.com/books?id=7q4iAAAAMAAJ
「第5版」。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (Philadelphia: James E. More, 1823)
http://books.google.com/books?id=09MPe8wzeXkC

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1823)
http://books.google.com/books?id=Pbf3ogcd-gcC

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1823)
http://books.google.com/books?id=EUQAjM5708oC
"The first American from the fifth London edition" とのこと。

Reliques of ancient English poetry (John Templeman, etc., 1839)
http://books.google.com/books?id=9d4DAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (John Templeman, etc., 1840)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien00percuoft
第4版に基づく。1巻本。

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1839) ["A New Edition"]
http://www.archive.org/details/reliquesofancien02perciala

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1839)
http://www.archive.org/details/reliquesanciente03perciala

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1844) ["New Edition"]
http://www.archive.org/details/reliquesofancien01percrich
http://books.google.com/books?id=K-QFAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1847)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien02percrich

http://books.google.com/books?id=m90NAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1844)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien03percrich
http://books.google.com/books?id=SeQFAAAAQAAJ
第4版に基づく。

Reliques of ancient English poetry (Henry G. Bohn, 1851)
http://books.google.com/books?id=OLwqAAAAMAAJ
第4版に基づく。刊行年はペン書きで1849年と修正してある。1巻本。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1857) ["New Edition"]

http://books.google.com/books?id=QTIdAAAAIAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1857)
http://books.google.com/books?id=2DIdAAAAIAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1857)
http://books.google.com/books?id=ozQdAAAAIAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1858)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien01percuoft
http://books.google.com/books?id=MVECAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1858)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien02percuoft
http://books.google.com/books?id=TFECAAAAQAAJ

Reliques of ancient English poetry (Volume 3) (1858)
http://www.archive.org/details/reliquesofancien03percuoft
第4版に基づく。George Gilfillan 編で、第1巻の巻頭に "Life of Thomas Percy" が付いている。

Reliques of ancient English poetry (Volume 1) (1892)
http://www.archive.org/details/reliquesancientp01perciala
Bohn's standard library 版。

Percy's reliques of ancient English poetry (Volume 2) (1906)
http://www.archive.org/details/percysreliquesof02percuoft
Everyman's Library 版。

Ancient Ballads: Selected from Percy's Collection: With Explanatory Notes (1807)
http://books.google.com/books?id=fa0iAAAAMAAJ
"A Lady" の編修によるバラッド選集。

Bothe, Friedrich Heinrich. Volkslieder, nebst untermischten andern Stucken (1795)

http://books.google.com/books?id=u6sBAAAAYAAJ

Percy's Reliques からのドイツ語抄訳。

(2) John W. Hales and Frederick J. Furnival, eds., Bishop Percy's Folio Manuscript: Ballads and Romances, 3 vols. (1867-68)

Bishop Percy's folio manuscript (Volume 1) 1867
http://www.archive.org/details/bishoppercysfoli01percuoft

Bishop Percy's folio manuscript (Volume 2) 1868
http://www.archive.org/details/bishoppercysfoli02percuoft

http://www.archive.org/details/balladsromances02percrich

Bishop Percy's folio manuscript (Volume 3) 1868
http://www.archive.org/details/bishoppercysfoli03percuoft
Percy, Reliques のもとになった手稿版等を校訂したもので、チャイルドは English and Scottish Ballads, 8 vols. (1857-58) 編修の際に参照することができなかったと残念がっていた資料である。チャイルドも編修に協力している。チャイルドは決定版で、ファーニヴァルに献辞を捧 げ、このマニュスクリプトがなかったら誰もバラッド集を編もうとはしなかったであろうと言っている。Singing Tree Press の覆刻版(1968) あり。チャイルドが何をここから取捨選択したのかを知るのは興味深いことであろう。収蔵している日本の図書館は少ない。
なお、この3巻に収録を見送られた bawdy ballad などは、Frederick J. Furnivall, ed., Bishop Percy's Folio Manuscript: Loose and Humorous Songs (1867) としてファーニヴァルが個人で出版した( 以下参照; Folklore Associates のリプリント(1963)がある)。これを合わせて「全4巻」と数えることもある。チャイルドは Loose and Humorous Songs (1867) からは1編も採用していない。

(3) Sir Walter Scott, Minstrelsy of the Scottish Border, 3 vols. (初版 vols. 1-2, 1802; vol. 3, 1803)

エ ディションによって相違がある。扱いについては、historical ballads から romantic ballads に区分けを変えたものがあり、巻ごとへの振り分け方も違う。「同じ」作品であっても、初版に収録の “Battle of Otterbourne” [Child #161B] は14連であったが、第2版以降では4つのテクストを利用して倍以上の長さ(35連)の作品[Child #161C]にまとめた。“Introductory Remarks on Popular Poetry” は1830年版(以降)に付された。Minstrelsy は「スコット全詩集」に含まれることもある。なお、Minstrelsy は有名であるにもかかわらずどこでも容易に見かける本ではない(日本の図書館でも収蔵しているところは案外と少ない)。

Minstrelsy of the Scottish border, vol. 2 (1802)

http://www.archive.org/details/minstrelsyof02scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 2nd ed., vol. 1 (1803)

http://www.archive.org/details/minstrelsyscotti01scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 2nd ed., vol. 2 (1803)

http://www.archive.org/details/minstrelsyscotti02scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 2nd ed., vol. 3 (1803)

http://www.archive.org/details/minstrelsyof03scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 3rd ed., vol. 1 (1806)

http://www.archive.org/details/ofscottishborder01scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 3rd ed., vol. 2 (1806)

http://www.archive.org/details/ofscottishborder02scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 3rd ed., vol. 3 (1806)

http://www.archive.org/details/minstrelsyscotti03scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 4th ed., vol. 1 (1810)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot01scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 4th ed., vol. 2 (1810)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot02scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 4th ed., vol. 3 (1810)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot03scotiala

Minstrelsy of the Scottish border, 5th ed., vol. 2 (1812)

http://books.google.com/books?id=zOgIAAAAQAAJ

Minstrelsy of the Scottish border, 5th ed., vol. 1 (1821)

http://books.google.com/books?id=a7Crc87NWTMC

http://books.google.com/books?id=O9oNAAAAQAAJ

http://books.google.com/books?id=PUc_iXdgtFcC [The Poetical Works of Sir Walter Scott, vol. 1]

Minstrelsy of the Scottish border, 5th ed., vol. 2 (1821)

http://books.google.com/books?id=RxGjtuWKtkYC

http://books.google.com/books?id=5BHzAQZdQOsC [The Poetical Works of Sir Walter Scott, vol. 2]

Minstrelsy of the Scottish border, 5th ed., vol. 3 (1821)

http://books.google.com/books?id=R6Pm-Fg_3hIC

http://books.google.com/books?id=x94NAAAAQAAJ

http://books.google.com/books?id=Vxye5DX6cpIC [The Poetical Works of Sir Walter Scott, vol. 3]

The Poetical Works of Sir Walter Scott, 1st series (Paris: Baudry's European Library, 1838)

http://books.google.com/books?id=g2sqAAAAMAAJ

Minstrelsy を含む。ところどころに楽譜(数は少ないが初版にはなかった)も付いている。楽譜付きの版は珍しい。

The Poetical Works of Sir Walter Scott, Bart, vol. 1 [Border Minstrelsy - I](1886)

http://www.archive.org/details/poeticalworks01scotuoft

The Poetical Works of Sir Walter Scott, Bart, vol. 2 [Border Minstrelsy - II](1886)

http://www.archive.org/details/poeticalworks02scotuoft

The Poetical Works of Sir Walter Scott, Bart, vol. 3 [Border Minstrelsy - III](1886)

http://www.archive.org/details/poeticalworks03scotuoft

The Poetical Works of Sir Walter Scott, Bart, vol. 4 [Border Minstrelsy - IV](1886)

http://www.archive.org/details/poeticalworks04scotuoft

ところどころに楽譜も付いている。Vol. 4 は imitations を収録。

Minstrelsy of the Scottish border. Edited by T.F. Henderson (Volume 1) (1902)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot01scotuoft

Minstrelsy of the Scottish border. Edited by T.F. Henderson (Volume 2) (1902)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot02scotuoft

Minstrelsy of the Scottish border. Edited by T.F. Henderson (Volume 3) (1902)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot03scotuoft

Minstrelsy of the Scottish border. Edited by T.F. Henderson (Volume 4) (1902)

http://www.archive.org/details/minstrelsyofscot04scotuoft

ス コット自身の注に加えて、編者ヘンダソンも詳しい注を付け ており、この版(1932年に改訂)がお薦めであろう。覆刻版(Singing Tree Press, 1968)もある。後の1巻本(Thomas Y. Crowell, 1930; George G. Harrap, 1931)には編者の注が少ない。

Minstrelsy of the Scottish border, Volume 1 [e-text; Book from Project Gutenberg]

http://www.archive.org/details/minstrelsyofthes12742gut

Minstrelsy of the Scottish Border, Volume 2 [e-text; Book from Project Gutenberg]

http://www.archive.org/details/minstrelsyofthes12882gut

Sir Walter Scott, The Minstrelsy of the Scottish Border [e-text]

http://www.electricscotland.com/history/other/minstrelsy_ndx.htm

1881 edition より転載とのこと。全編ではない。

Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. I

http://www.humanitiesweb.org/human.php?s=l&p=c&a=c&ID=500

Minstrelsy of the Scottish Border, Vol. II

http://www.humanitiesweb.org/human.php?s=l&p=c&a=c&ID=499

THIRD EDITION (1806) からの e-text。全3巻のうちの2巻。

背景については以下を参照されたい。

Walter Scott Digital Archive: Minstrelsy of the Scottish Border

http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/poetry/minstrelsy.html

ここの "Recent Critical Articles on the Minstrelsy" によれば、最近の論考には Bold 2000, Gamer 2000, Kilpatrick 2005, McLane 2003, McLane 2004, Martin and Ober 2000, Millgate 2000, Oliver 2002, Oliver 2005*, Rowlands 2001, Simpson 2004 がある。

Andrew Lang, Sir Walter Scott and the Border Minstrelsy (1910) [e-text]

http://www.archive.org/details/sirwalterscottan04088gut

Crockett, W[illiam] S[hillinglaw]. The Scott Country (1905)

http://www.archive.org/details/scottcountry00crocuoft

(4) その他(Percy, Scott 以外)

ブロードサイド集・歌集などはVで扱うが、おおよその区分であって厳密なものではない。編者不明は [Anon.] にまとめた

[Anon.]. Ancient historic ballads (1807)

http://books.google.com/books?id=znUCAAAAQAAJ

[Anon.]. Robin Hood: A Collection of the Popular Poems, Songs and Ballads (1826)

http://books.google.com/books?id=pqMBAAAAYAAJ

[Anon.]. Old English ballads, a selection from Percy, Ritson, and other sources (1848)

http://books.google.com/books?id=RCMEAAAAQAAJ

[Anon.]. Old English Ballads : a collection of favourite ballads of the olden time (1864)

http://www.archive.org/details/oldenglishballad00richuoft

挿絵入りバラッド集。各バラッドの解説(5-10行程度)もある。

[Anon.]. The Ballad Minstrelsy of Scotland, romantic and historical, collated and annotated, new & revised edition (A. Gardner, 1893) [初版 1869]

http://www.archive.org/details/balladminstrel00unknuoft

ロマンス物と歴史物を中心とした選集。編者名が付されていないが、まともな編書である。

[Anon.]. Ballads: Scottish and English ([1878])

http://www.archive.org/details/balladsscottishe00londiala

各バラッドの解説、挿絵(数は少ない)がある。

Allingham, William. The Ballad Book; a selection of the choicest British ballads (1865)

http://www.archive.org/details/balladbookselect00alliuoft

岡倉由三郎編 Old English Ballads の底本。

[Anderson, J.]. The Common-place Book of Ancient and Modern Ballad and Metrical Legendary Tales (1824)

http://books.google.com/books?id=cZQBAAAAYAAJ

Anderson, Robert. Ballads in the Cumberland dialect, with notes and a glossary (1805)

http://books.google.com/books?id=D_oGAAAAQAAJ

Anderson, Robert. Ballads in the Cumberland dialect, with notes and a glossary, 2nd ed. (1815)

http://books.google.com/books?id=rbQDAAAAQAAJ

標題紙に “chiefly by R. Anderson” とある。

Aytoun, William Edmondstoune. The Ballads of Scotland, vol. 1 (1859)

http://books.google.com/books?id=6qkiAAAAMAAJ

Aytoun, William Edmondstoune. The Ballads of Scotland, vol. 2 (1859)

http://books.google.com/books?id=QKoiAAAAMAAJ

Bannatyne, George. Ancient Scottish poems (1770) [初版は 1568]

http://www.archive.org/details/ancientscottishp00banniala

Bell, John, ed. Rhymes of Northern Bards: Being a Curious Collection of Old and New Songs and Poems (1812)

http://books.google.com/books?id=oG44AAAAIAAJ

Bell, Robert ed. Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England (1857)

下記James Henry Dixonの項を参照。

Buchan, Peter. Ancient ballads and songs of the north of Scotland, hitherto unpublished, with explanatory notes (Volume 1) (1828)

http://www.archive.org/details/ancientballadsso01buchrich

http://books.google.com/books?id=NXoujc9_1zEC

Buchan, Peter. Ancient ballads and songs of the north of Scotland, hitherto unpublished. With explanatory notes (Volume 2) (1828)

http://www.archive.org/details/ancientballadsan02buchuoft

http://books.google.com/books?id=elAyD4mS8wEC

http://books.google.com/books?id=-zaSjYszF48C

Chambers, Robert. The Scottish Ballads (1829)

http://books.google.com/books?id=_g4JAAAAQAAJ

http://books.google.com/books?id=C54ufa6-yNIC

http://books.google.com/books?id=2KsiAAAAMAAJ

Chambers, Robert. The Scottish Songs, vol. 1 (1829)

http://books.google.com/books?id=dkf1OXNIi6UC

http://books.google.com/books?id=nJclAAAAMAAJ

Chambers, Robert. The Scottish Songs, vol. 2 (1829)

http://books.google.com/books?id=LzcxpDQ5GT0C

http://books.google.com/books?id=d5glAAAAMAAJ

“Barbara Allan”; “Get Up and Bar the Door” などは The Scottish Songs, vol. 1 のほうに収録。なお、出版社と刊行年が同じでページ数が異なる版がある。

Chambers, Robert. Twelve Romantic Scottish Ballads: With the Original Airs (1844)

http://books.google.com/books?id=FTsvl5HnM8oC

ピアノ伴奏付き。

Clyne, Norval. Ballads from Scottish History (1863)

http://books.google.com/books?id=1LD1t6b2Q5YC

Cromek, R. H. Select Scotish songs, ancient and modern (Volume 1) (1810)

http://www.archive.org/details/selectscotishson01cromiala

Cunningham, Allan. The songs of Scotland, ancient and modern, vol. 2 (1825)

http://books.google.com/books?id=99kGAAAAQAAJ

Cunningham, Allan. The songs of Scotland, ancient and modern, vol. 3 (1825)

http://books.google.com/books?id=IdoGAAAAQAAJ

全4巻のうちの2-3巻。

[Dickens, Charles, and William Makepeace Thackeray]. The loving ballad of lord Bateman, Illustrated by George Cruikshank (1839)

http://books.google.com/books?id=hbQDAAAAQAAJ

作 家たちが無署名 で出した改作版。クルックシャンクの挿絵と楽譜が付いた小冊子で、覆刻版(London: J.M. Dent & Sons, 1969)あり。ご丁寧にまことしやかな序文と注まで付けてある。チャイルドは非伝承版だと見抜けなかったようで、“Young Beichan” [53L] としてこのヴァージョンを採用している(楽譜は収録してない)。

The Loving Ballad of Lord Bateman by Dickens and Thackeray [e-text]

http://www.gutenberg.org/etext/15618

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England, edited by Robert Bell ([初版1846]; 1857)

http://books.google.com/books?id=f60iAAAAMAAJ

1846版(Percy Society, eds., Early English Poetry 所収; 次項参照)とはかなりの違いがある。ディクソンの許可を得てベルが増補改訂したもの。覆刻版(EP Publishing, 1973)あり。書名中の “ancient” は Percy, Reliques of Ancient English Poetry などと同じく “old” の意であって、「古代の」ではない。

Percy Society, eds. Early English Poetry: Ballads And Popular Literature Of The Middle Ages (Volume 17) (1846)

http://books.google.com/books?id=JlkdAAAAMAAJ

【J.H. Dixon, "Scottish Traditional Versions of Ancient Ballads"; J.H. Dixon, "Ancient Poems, Ballads and Songs"(これが初版)を含む。】

[Dixon, James Henry]. Ballads and songs of the peasantry of England, taken down from oral recitation and transcribed from private manuscripts, rare broadsides and scarce publications by James Henry Dixon; edited by Robert Bell ([1864?])

http://www.archive.org/details/balladsandsongso00dixouoft

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England, edited by Robert Bell (1857) [e-text]

http://www.archive.org/details/ancientpoemsball00649gut

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England, edited by Robert Bell ([1846], 1857) [e-text]

http://digital.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=649

上と同じ。

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads and Songs of England, by Robert Bell (1857) [e-text]

http://www.fullbooks.com/Ancient-Poems-Ballads-and-Songs-of-England1.html

"Transcribed from the 1857 John W. Parker and Son edition"

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England, Edited by Robert Bell [e-text]

http://emotionalliteracyeducation.com/classic_books_online/oleng10.htm

準拠版不明。

[Dixon, James Henry]. Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England [e-text; pdf]

こちらをクリックしてご覧ください

Evans, Thomas. Old ballads; historical and narrative, with some of modern date (Volume 2) (1777)

http://www.archive.org/details/oldballadshistor02evaniala

前扉(half title)に "None of which are inserted in Dr. Percy's collection" との文言がある。ブロードサイド版が多い。

Evans, Thomas. Old ballads; historical and narrative, with some of modern date (Volume 3) (1784)

http://www.archive.org/details/oldballadshistor03evaniala

Evans, Thomas. Old ballads; historical and narrative, with some of modern date (Volume 4) (1784)

http://www.archive.org/details/oldballadshistor04evaniala

http://books.google.com/books?id=VdgIAAAAQAAJ

Evans, Thomas. Old Ballads: Historical and Narrative, with Some of Modern Date, vol. 1 (1810) ["A New Edition"]

http://books.google.com/books?id=66wiAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=3VoLAAAAIAAJ

http://books.google.com/books?id=VzezTVIH1_UC

Evans, Thomas. Old Ballads: Historical and Narrative, with Some of Modern Date, vol. 2 (1810) ["A New Edition"]

http://books.google.com/books?id=fK0iAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=B1sLAAAAIAAJ

Evans, Thomas. Old Ballads: Historical and Narrative, with Some of Modern Date, vol. 3 (1810) ["A New Edition"]

http://books.google.com/books?id=7awiAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=R2ub0z7ocyoC

Evans, Thomas. Old Ballads: Historical and Narrative, with Some of Modern Date, vol. 4 (1810) ["A New Edition"]

http://books.google.com/books?id=pFsLAAAAIAAJ

http://books.google.com/books?id=7KwiAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=_-U15P4SRJAC

Eyre-Todd, George. Scottish ballad poetry ([n.d.])

http://www.archive.org/details/scottishballadpo00eyreuoft

Eyre-Todd, George. Early Scottish poetry ([1891?])

http://www.archive.org/details/earlyscottishpoe00eyreiala

これは London: Sands and Company からの出版であるが、Glasgow 版の出版は 1891年。

Finlay, John. Scottish Historical and Romantic Ballads, vol. 1 (1808)

http://books.google.com/books?id=m-TXeTBflgYC

Finlay, John. Scottish Historical and Romantic Ballads, vol. 2 (1808)

http://books.google.com/books?id=bagiAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=Babr9EqSpqUC

序文と詳しい注釈がある。

Fortescue-Brickdale, Eleanor. The Book of old English songs and ballads ([n.d.])

http://www.archive.org/details/bookofoldenglish00fortrich

Fry, John. Pieces of Ancient Poetry: From Unpublished Manuscripts and Scarce Books (1814)

http://books.google.com/books?id=fq4CAAAAYAAJ

Gilbert, John. The Boy's Book of Ballads (1861)

http://books.google.com/books?id=16wiAAAAMAAJ

挿絵付き。

Gilchrist, John. A Collection of ancient and modern Scottish ballads, tales, and songs : with explanatory notes and observations (Volume 1) (1815)

http://www.archive.org/details/collectionofanci01gilciala

Gilchrist, John. A Collection of ancient and modern Scottish ballads, tales, and songs : with explanatory notes and observations (Volume 2) (1815)

http://www.archive.org/details/collectionofanci02gilciala

Gilpin, Sidney. The songs and ballads of Cumberland, to which are added dialect and other poems; with biographical sketches, notes, and glossary (1866)

http://www.archive.org/details/songsballadsofcu00gilprich

伝承版の改作(?)も含まれる。チャイルドはこの歌謡集を参照していない。

Greenwood, Grace. Stories from Famous Ballads (1860)

http://books.google.com/books?id=lphet46lbNkC

http://quod.lib.umich.edu/cgi/b/bib/bibperm?q1=ABE6834.0001.001

バラッドを散文の物語に書き改めたもの。“For Children” との副題がある。挿絵付き。

 

Gutch, John Mathew, et al., eds. A Lytell Geste of Robin Hode: With Other Ancient & Modern Ballads and Songs Relating to this celebrated Yeoman, vol. 2 (1847)

http://books.google.com/books?id=EL0iAAAAMAAJ

Gutch, John Mathew, ed. The Robin Hood Garlands and Ballads, vol. 1 (1850)

http://books.google.com/books?id=YgWGRrTr8m8C

Gutch, John Mathew, ed. The Robin Hood Garlands and Ballads, vol. 2 (1850)

http://books.google.com/books?id=3Xqc52oRZkkC

Hall, S[amuel] C[arter]. The Book of British Ballads, [Vol. 1] (1842)

http://www.archive.org/details/bookofbritishbal00halluoft

Hall, S[amuel] C[arter]. The Book of British Ballads, [Vol. 1] (New York, 1844)

http://books.google.com/books?id=hq0iAAAAMAAJ

のちに第2巻(1844)も出た。各バラッドに20行ほどの注がある。

Hall, S[amuel] C[arter]. The Book of British Ballads (1888)

http://www.archive.org/details/bookofbritishbal00hallrich

注を短縮した版。

Herd, David. Ancient and modern Scottish songs, heroic ballads, etc. (Volume 1) ([1776], 1869)

http://www.archive.org/details/ancientmodernsco01herdiala

全2巻のうちの第1巻。覆刻版(2 vols., Scottish Academic Press, 1973)あり。

Ingledew, Christopher James Davison. The Ballads and Songs of Yorkshire: Transcribed from Private Manuscripts, Rare Broadsides, and Scarce Publications (1860)

http://books.google.com/books?id=Ky1XThES1O4C

http://books.google.com/books?id=MtcIAAAAQAAJ

Jamieson, Robert. Popular ballads and songs, from tradition, manuscripts, and scarce editions; with translations of similar pieces from the ancient Danish language, and a few originals by the editor (Volume 1) (1806)

http://www.archive.org/details/popularballadsan01jamiuoft

http://books.google.com/books?id=T4cqAAAAMAAJ

Jamieson, Robert. Popular ballads and songs, from tradition, manuscripts, and scarce editions; with translations of similar pieces from the ancient Danish language, and a few originals by the editor (Volume 2) (1806)

http://www.archive.org/details/popularballadsan02jamiuoft

http://books.google.com/books?id=E9AOAAAAIAAJ

スコットランドのバラッド・歌謡が中心。Scott の Minstrelsy と並行して収集・編修が進められた。注釈が詳しい。関連するデンマーク版の訳もある。『スコットランド語語源辞典』編者のジェイミソン(John Jamieson)とは別人。

[Kinloch, George R.] The Ballad Book (1827)

http://books.google.com/books?id=-dQIAAAAQAAJ

[Kinloch, George R.]. The Ballad Book (1827) [e-text]

http://www.csufresno.edu/folklore/reprints/KinlochBalladBook.html

Robert B. Waltz による新しい注釈(2002)付き。たとえば、"The Widow o' Westmoreland" については "Child knew it (he quotes other items from this volume), but is said to have rejected it for indecency." と言う。

Kinloch, George R. Ancient Scottish Ballads: Recovered from Tradition and Never Before Published (1827)

http://books.google.com/books?id=wH8lAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=FdENIdxGS6IC

http://books.google.com/books?id=ET0PAAAAMAAJ

注釈付き。

Laing, Alexander. The Thistle of Scotland: A Selection of Ancient Ballads, with Notes (1823)

http://books.google.com/books?id=mKcHAAAAQAAJ

不鮮明な画像が多い。

Lyle, Thomas. Ancient ballads and songs, chiefly from tradition, manuscripts, and scarce works (1827)

http://www.archive.org/details/ancientballadsso00lylerich

Mackay, Charles. The illustrated book of Scottish songs (1867)

http://www.archive.org/details/illustratedbooko00mackrich

Maidment, James, ed. A new book of old ballads (1844)

http://books.google.com/books?id=VdcIAAAAQAAJ

Maidment, James, ed. Scotish Ballads and Songs (1859)

http://books.google.com/books?id=o-IIAAAAQAAJ

Maidment, James, ed. A north countrie garland (1884)

http://www.archive.org/details/northcountriegar00maidrich

Moore, J. S., ed. The Pictorial Book of Ancient Ballad Poetry of Great Britain, Historical, Traditional, & Romantic: to which are added, a selection of modern imitations, and some translations (1853) ["New Edition"]

http://www.archive.org/details/pictorialbookofa00mooruoft

http://books.google.com/books?id=3oAt7rE5GHUC

各作品の初めに10-20行ほどの解説と挿絵がある。Pictorial とは Illustrated の意であり、絵本ではない。

Morley, Henry. A Bundle of Ballads (1891) [e-text]

http://www.archive.org/details/abundleofballads02831gut

Motherwell, William. Minstrelsy: Ancient and Modern, with an historical introduction and notes (1827)

http://www.archive.org/details/minstrelsyancien00mothuoft

http://books.google.com/books?id=SUsgAAAAMAAJ

初版。詳しい序論と注解、楽譜(巻末)がある。

Motherwell, William. Minstrelsy, Ancient and Modern: With an Historical Introduction and Notes, vol. 1 (Boston, 1846)

http://books.google.com/books?id=makgAAAAMAAJ

http://books.google.com/books?id=m0JKAAAAMAAJ

Motherwell, William. Minstrelsy, Ancient and Modern: With an Historical Introduction and Notes, vol. 2 (Boston, 1846)

http://books.google.com/books?id=06kgAAAAMAAJ

Motherwell, William. Early Scottish ballads (1864)

http://www.archive.org/details/earlyscottishbal00mothrich

マザーウェルの死後 Minstrelsy Ancient and Modern から "modern" なバラッド を削除して再編修したもの。楽譜も削られた。追加が少しある。

Motherwell, William. Minstrelsy, ancient and modern; with an historical introd. and notes (new ed., 1873)

http://www.archive.org/details/minstrelsyancien00mothiala

http://books.google.com/books?id=hk8CAAAAQAAJ

Murray, John Clark. The ballads and songs of Scotland, in view of their influence on the character of the people (1874)

http://www.archive.org/details/balladssongsofsc00murruoft

Nimmo, A. Songs and ballads of Clydesdale (1882)

http://www.archive.org/details/songsballadsofcl00nimmrich

Parry, J.D. The legendary cabinet: a collection of British national ballads, with notes (1829)

http://books.google.com/books?id=HxKiSWQJH6UC

[Paterson, James, & Charles Gray] The Ballads and Songs of Ayrshire. [ 2 ser. in 1] (Ayr, 1846)

http://books.google.com/books?id=etgIAAAAQAAJ

[Paterson, James, & Charles Gray]. The Ballads and Songs of Ayrshire. [ 2 ser. in 1] (Edinburgh, 1847)

http://books.google.com/books?id=ha0iAAAAMAAJ

http://www.archive.org/details/balladssongsofay00paterich

[Philips, Ambrose]. A Collection of Old Ballads, vol. 1 (1723)

http://books.google.com/books?id=h7E4AAAAIAAJ

[Philips, Ambrose]. A Collection of Old Ballads, vol. 2 (1723)

http://books.google.com/books?id=urE4AAAAIAAJ

[Philips, Ambrose]. A Collection of Old Ballads, vol. 3 (1725)

http://www.archive.org/details/collectionofoldb03philuoft (書誌データに 1872? とあるのは疑問)

http://books.google.com/books?id=CbQ4AAAAIAAJ

編者は Philips と考えられてきたが、疑問視する向きもある。

[Pinkerton, John]. Scottish Tragic Ballads (1781)

http://www.archive.org/details/scottishtragicba00pinkiala

http://books.google.com/books?id=4FsCAAAAQAAJ

巻頭に2編の論考(dissertation)がある。

Pinkerton, John. Select Scotish Ballads (Volume 1) (1783)

http://books.google.com/books?id=VnQlAAAAMAAJ

http://www.archive.org/details/selectscotishbal01pinkiala ["2nd edition"]

Pinkerton, John. Select Scotish Ballads (Volume 2) (1783)

http://www.archive.org/details/selectscotishbal02pinkiala

第1巻は Scottish Tragic Ballads (1781) の再刊。なお、"Scotish" の綴りは19世紀中ごろまで使われていた。

Ramsay, Allan. The Ever Green: Being a Collection of Scots Poems, Wrote by the Ingenious Before 1600, vol. 1 (1724)

http://books.google.com/books?id=CbIDAAAAQAAJ

Ramsay, Allan. The Ever Green: Being a Collection of Scots Poems, vol. 2 (1761)

http://books.google.com/books?id=einXddPqKh8C

Ramsay, Allan. The Ever Green: Being a Collection of Scots Poems, Wrote by the Ingenious Before 1600, vol. 2 (1824)

http://books.google.com/books?id=WZQBAAAAYAAJ

http://books.google.com/books?id=hrEDAAAAQAAJ

Ramsay, Allan. The ever green; a collection of Scots poems, wrote by the ingenious before 1600. Reprinted from the original ed. (Volume 1) (1874-76)

http://www.archive.org/details/evergreencollect01ramsuoft

Ramsay, Allan. The ever green ; a collection of Scots poems wrote by the ingenious before 1600. (Volume 2) (1874)

http://www.archive.org/details/evergreencollect02ramsiala

Ramsay, Allan. The ever green; a collection of Scots poems, wrote by the ingenious before 1600. Reprinted from the original ed (1874-76)

http://www.archive.org/details/evergreencollect00ramsuoft

Ramsay, Allan. The ever green ; a collection of Scots poems, wrote by the Ingenious before 1600. (Volume 1) (1876)

http://www.archive.org/details/theevergreencoll01ramsuoft

Ramsay, Allan. The ever green ; a collection of Scots poems, wrote by the Ingenious before 1600. (Volume 2) (1876)

http://www.archive.org/details/evergreencollec02ramsuoft

Ramsay, Allan. The Tea-table Miscellany (1724)

http://books.google.com/books?id=V7UDAAAAQAAJ

標題紙などが欠けている。後に楽譜付きの版も出た。

Ramsay, Allan. The Tea-table Miscellany, Or, A Collection of Choice Songs, Scots and English, vol. 1, 11th ed. (1750)

http://books.google.com/books?id=1KwiAAAAMAAJ

Ramsay, Allan. The Tea-table Miscellany: A Collection of Choice Songs, Scots and English, 13th ed. (1762)

http://books.google.com/books?id=2XACAAAAQAAJ

Ramsay, Allan. The Tea-table Miscellany: A Collection of Choice Songs, Scots and English, 2 vols. [in 1], 17th ed. (1788)

http://books.google.com/books?id=6bIDAAAAQAAJ

Rimbault, Edward Francis. A Little Book of Songs and Ballads: Gathered from Ancient Musick Books (1851)

http://books.google.com/books?id=Q8tPLTm4M2AC

Ritson, Joseph. A select collection of English songs (Volume 1) (1783)

http://www.archive.org/details/selectcollection01ritsiala

Ritson, Joseph. A select collection of English songs (Volume 2) (1783)

http://www.archive.org/details/selectcollection02ritsiala

Ritson, Joseph. A select collection of English songs (Volume 3) (1783)

http://www.archive.org/details/selectcollection03ritsiala

各 巻の内容:v.1. Preface. A historical essay on the origin and progress of national song. Love-songs -- v.2. Drinking songs. Miscellaneous songs. Ancient ballads -- v.3. Airs to the songs.

Ritson, Joseph. Ancient Songs, from the Time of King Henry the Third, to the Revolution (1790)

http://books.google.com/books?id=664iAAAAMAAJ

Ritson, Joseph. Ancient songs and ballads, from the reign of King Henry the Second to the revolution (Volume 1) (1829)

http://www.archive.org/details/ancientsongsandb01ritsuoft

http://books.google.com/books?id=wzgJAAAAQAAJ

Ritson, Joseph. Ancient songs and ballads, from the reign of King Henry the Second to the revolution (Volume 2) (1829)

http://books.google.com/books?id=5DgJAAAAQAAJ

Ritson, Joseph. Ancient songs and ballads from the reign of King Henry the Second to the Revolution. 3d ed. carefully rev. by W. Carew Hazlitt (Volume 2) (1877)

http://www.archive.org/details/ancientsongsandb02ritsuoft

Ritson, Joseph. Pieces of ancient popular poetry: from authentic manuscripts and old printed copies (1791)

http://www.archive.org/details/piecesofancientp00ritsuoft

http://books.google.com/books?id=Ql8gAAAAMAAJ

Ritson, Joseph. Pieces of ancient popular poetry : from authentic manuscripts and old printed copies (1833)

http://www.archive.org/details/piecesofancientp00ritsrich

http://books.google.com/books?id=QV8gAAAAMAAJ

Ritson, Joseph. Northern Garlands (1810)

http://books.google.com/books?id=clUJAAAAQAAJ

“The Bishopric Garland”; “The Yorkshire Garland”; “The Northumbrian Garland”; “The North-Country Garland” の4歌謡集を1巻にまとめたもの。

Ritson, Joseph. The Caledonian muse: a chronological selection of Scotish poetry from the earliest times. With vignettes engraved by Heath, after the designs of Stothard (1821)

http://www.archive.org/details/caledonianmusech00ritsuoft

Ritson, Joseph. Robin Hood: a collection of all the ancient poems, songs, and ballads (1820)

http://books.google.com/books?id=w7YDAAAAQAAJ

1巻本。巻頭に "The Life of Robin Hood" と詳しい解説がある。1795年版を基にした再刊であるが、挿絵は削除されている。初版(1795年版)にはリプリント版(2 vols., Routledge, 1997)がある。

Ritson, Joseph. Robin Hood: a collection of all the ancient poems, songs, and ballads, 2nd ed., vol. 1 (1832)

http://books.google.com/books?id=3bedZ3xHqw4C

Ritson, Joseph. Robin Hood: A Collection of All the Ancient Poems, Songs and Ballads, 2nd ed., vol. 2 (1832)

http://books.google.com/books?id=itkIAAAAQAAJ

Thomas Bewick の挿絵が復活した。

Sharpe, Charles Kirkpatrick. A ballad book : or, Popular and romantic ballads and songs current in Annandale and other parts of Scotland, ed. by Edmund Goldsmid, 2 pts. (1883)

http://www.archive.org/details/balladbookorpopu00sharrich

チャ イルドは David Laing 編(1880)のほうを参照している。初版は1823年に私家版として30部のみ印刷された。Thomas George Stevenson, ed., Four Books of Choice Old Scottish Ballads (1868; rpt. EP Publishing, 1976) にも再録。"Annie Laurie" の初出文献とされる(1883 ed., pt. 2, p. 35)。

Sheldon, Frederick. The Minstrelsy of the English Border: Being a Collection of Ballads, Ancient, Remodelled, and Original, Founded on Well Known Border Legends (1847)

http://books.google.com/books?id=BbwiAAAAMAAJ

Struthers, John. The British Minstrel: A Selection of Ballads, Ancient and Modern, vol. 2 (1822)

http://books.google.com/books?id=VJABAAAAYAAJ

Swinburne, Algernon Charles. Laus Veneris, and other poems and ballads (1867)

http://name.umdl.umich.edu/AAN6153.0001.001

“Note: First pub. in London, 1866, under title "Poems and ballads". The poem ‘Laus Veneris’ was originally pub. in pamphlet form, London, 1866.” 自作の詩集であるが、訳詞の "May Janet" (Breton); "The Bloody Son" (Child #13 のフィンランド版) を含む。

[Thoms, William John]. The old story books of England : illustrated with twelve pictures by eminent artists (n.d.)

http://www.archive.org/details/oldstorybooksofe00thomiala

挿 絵入り。散文物語以外では、“A True Tale of Robin Hood” (Child #154), “Blind Beggar’s Daughter of Bethnal Green,” “Babes in the Wood,” “The Lady Isabella’s Tragedy” (Child #269 と関連あり), “Queen Eleanor’s Confession” (Child #156) などを収録。編者のAmbrose Merton は William John Thoms の筆名。1847年に従来のpopular antiquities に代わって folk-lore なる語を提唱したとことで民俗学史上に名を残す

Tomson, Graham R., ed. Ballads of the North Countrie (1888)

http://www.archive.org/details/balladsofnorthco00watsuoft

Tomson, Graham R., ed. Border ballads (1888)

http://www.archive.org/details/borderballads00tomsuoft

Ursinus, August Friedrich. Balladen und Lieder altenglischer und altschottischer Dichtart, Translated by Johann Joachim Eschenburg (Berlin, 1777)

http://books.google.com/books?id=voQgAAAAMAAJ

主にPercy's Reliques からの独語訳。

Whitelaw, Alexander. The Book of Scottish Ballads (1845)

http://books.google.com/books?id=2KwiAAAAMAAJ

Whitelaw, Alexander. The book of Scottish ballads : a comprehensive collection of the most approved ballads of Scotland, ancient and modern (1874)

http://www.archive.org/details/bookofscottishba00whitrich